буй

I 1. сущ.

1) длина́

буе өч метр — три ме́тра в длину́ (три метра в высоту)

2) длина́, протяжённость; протяже́ние

бакчаның буе ун метр — длина́ са́да де́сять ме́тров

3) рост; высота́

озын буй — высо́кий рост, дли́нный рост

ул буйга зур түгел — он невысо́кого ро́ста

4) фигу́ра, телосложе́ние

буйга зифа кыз — де́вушка со стро́йной фигу́рой

5) текст. осно́ва || основно́й

буй сару — снова́ть осно́ву тка́ни

буй җеп— основна́я нить

6) полоса́ (земли)

карабодай буе — полоса́ гречи́хи

арыш буе — полоса́ ржи

7) полоса́, поло́ска

кызыл буй төшкән күлмәклек — ткань в кра́сную поло́ску

буй күлмәк — полоса́тое пла́тье

8) в знач. послелога; в направит. п. буена к...

урман буена кил — приходи́ к ле́су

күл буена килсәң иде — пришла́ бы к о́зеру

9) в знач. послелога; в местн.-вр.п. буенда у, о́коло, во́зле, ря́дом

юл буе — о́коло доро́ги

өй буе — у до́ма

10) в знач. послелога; в исх. п. буеннан

а) от

яр буеннан ерак түгел — недалеко́ от бе́рега

б) см. буенча 1)

2. прил.

1) продо́льный, располо́женный в длину́, по длине́

буй бүрәнә — продо́льное бревно́

бинаның буй ягы — продо́льная сторона́ зда́ния

2) паралле́льный

буй урам — паралле́льная у́лица

3) ро́слый, высо́кий

буй камышлар — высо́кие камыши́

4) уже́ взро́слый, подро́сший

буй кыз — уже́ взро́слая, совершенноле́тняя де́вушка; де́вушка на вы́данье

буй егет — уже́ взро́слый па́рень

•

- буй пычкы

••

буй ату — расти́, нача́ть расти́, вы́тянуться (в ро́сте)

буй бирмәү — не подчиня́ться (кому), не счита́ться (с кем), пренебрега́ть (кем)

буй бөгү — см. бил бөгү

буй тарту — вы́тянуться, стать ро́слым, стать высо́ким

буй үстерү — стать ро́слым, высо́ким

буйга җиткән — взро́слый, совершенноле́тний

буйга калган (буйга узган) — бере́менная, забере́меневшая

буйга калу (буйга узу) — забере́менеть

- буй җитү

- буй җитмәслек
- буйга җитү II сущ.; мор.

буй

буйга хәтле йөзү — плыть до бу́я